lunes, 17 de octubre de 2011

El sol es el mismo




   
EL RELOJ

¡Reloj! Dios siniestro, espantoso, impasible,
cuyo dedo amenaza, diciéndonos "¡recuerda!"
Los vibrantes dolores en tu asustado pecho,
Se clavarán pronto como en un blanco;

El placer vaporoso huirá hacia el horizonte
Como escapa una sílfide entre los bastidores;
Arranca cada instante un trozo de delicia
Concedida a los hombres en su época mejor.

Tres mil seiscientas veces cada hora, el Segundo
Susurra "¡Acuérdate!" -Con voz vertiginosa
De insecto, Ahora dice: "¡soy Antaño,
y con mi trompa inmunda ya succioné tu vida!"

¡Remember! ¡Recuerda! ¡Oh pródigo! ¡Esto memor!
(Mi garganta metálica habla todas las lenguas)
El minuto, oh mortal aturdido, es la veta
Que no hay que abandonar sin extraer su oro.

Acuérdate que el Tiempo es un jugador ávido
Que vence sin trampas y siempre; esa es la ley
El día se muere; crece la noche; ¡recuerda!
el abismo está sediento; se vacía la clepsidra.

Pronto sonará la hora en que el divino Azar,
O la augusta Virtud, tu virgen esposa,
O el arrepentimiento (¡Oh, esa posada última!)
o todos te dirán: "¡Muere, viejo cobarde! ¡Es tarde! "

Charles Baudelaire – Las flores del mal
TIME

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

Pink Floyd – The dark side of the moon



No hay comentarios:

Publicar un comentario